Hurricane

O passado Sábado tive oportunidade de ver na RTP2 um dos fantásticos documentários de Michael Moore. Este documentário, para não variar, falava nas verdades inconvenientes que a “Todo-poderosa” Norte-america esconde ao mundo. Sem me alongar muito, falava de segregação, de armas e de qual o peso que a cor da pele tem para condenar uma pessoa antes de a julgar.
Talvez a letra que hoje exponho seja bem ilustrativa disso mesmo. O famoso tema de Bob Dylan ( Hurricane) fala-nos de um pugilista negro, que foi acusado de homicídio, no entanto passado 18 anos foi libertado pois esteva realmente inocente. Houve vários movimentos que tentaram provar a sua inculpabilidade e Bob Dylan foi um acérrimo defensor de “ Hurricane” Carter.

Nesta postagem optamos por colocar apenas a tradução.

"Hurricane" ( Letra original de Bob Dylan)

Tiros de revólver ressoam na noite dentro do bar

entra Patty Valentine vinda do salão superior

ela vê o garçon numa poça de sangue

solta um grito "Meu Deus, mataram todos eles!

"aí vem a história do Furacãoo homem que as autoridades acabaram culpando

por algo que ele nunca fez

colocando numa cela de prisão, mas houve um tempo

em que podia ter sido o campeão mundial

Três corpos deitados ali é o que Patty vê

e outro homem chamado Bello rodeando misteriosamente

"Eu não fiz isso"ele diz e joga os braços pra cima

"Estava só roubando a registradora , espero que você entenda

eu os vi partindo" ele diz e pára

"É melhor um de nós ligar pros tiras" e assim Patty chama os tiras

e eles chegam na cena com suas luzes vermelhas piscando

na noite quente de New Jersey

Enquanto isso, bem longe, em outra parte da cidade

Rubin Carter e uns dois amigos estão dando algumas voltas de carro

o pretendente número um à coroa dos pesos-médios

não tinha idéia do tipo de merda que estava para baixar

quando um tira o fez parar no acostamento

igualzinho à vez anterior e à outra vez antes dessa

em Paterson é assim mesmo que as coisas rolam

se você é negro, melhor nem aparecer na rua

a não ser que queira atrair uma batida policial

Alfred Bello tinha um parceiro e ele soltou um papo atrás dos tiras

ele e Arthur Dexter Bradley estavam só fazendo uma ronda

ele disse "Vi dois homens sairem correndo, pareciam pesos-médios

pularam dentro de um carro branco com a placa de outro estado

"e a senhorita Patty Valentine apenas assentiu com a cabeça

um tira disse "Esperem um minuto, rapazaes,

este aqui não está morto"então o levaram à enfermaria

e embora esse homem mal pudesse enxergar

disseram a ele que podia identificar os culpados

As 4 da manhã eles arrastam Ruby consigo

o levam para o hospital e o trazem escada cima

o homem ferido olha pra cima através de seu único olho moribundo

diz " Por que vocês o trouxeram aqui dentro? Não é esse o cara !

"sim, eis aqui a história do Furacão

o homem que as autoridades acabaram culpando

por algo que ele nunca fez

colocando numa cela de prisão, mas houve um tempo

em que podia ter sido o campeão mundial

Quatro meses depois, os guetos estão em chamas

Rubin está na América do Sul, lutando por seu nome

enquanto Arthur Dexter Bradley continua no ramo do assalto

e os tiras estão apertando-o

procurando alguém pra culpar"

Lembra daquele assassinato que aconteceu num bar?"

"Lembra que você disse ter visto o carro fugitivo?"

"Você acha que está a fim de brincar com a lei?"

"Não acha que talvez tenha sido aquele lutador

que você viu correndo pela noite?"

"Não se esqueça de que você é branco

Arthur Dexter Bradley disse "Não tenho muita certeza"

os tiras disseram "Um rapaz como você precisa de uma folga da polícia

te pegamos por aquele serviço no motel

e agora estamos conversando com seu amigo Bello

agora,você não quer ter de voltar pra cadeia seja um sujeito legal

Você estará fazendo um favor a sociedade

aquele filho-da-puta é valente e está ficando cada vez mais

nós queremos botar o rabo dele pra fritar

queremos pregar esse triplo assassinato nele

o cara não é nenhum cavalheiro"

Rubin podia apenas nocautear um cara com apenas um soco

mas nunca gostou muito de falar sobre isso

"É meu trabalho", diria, "E eu o faço para ser pago

e quando isso termina, prefiro cair fora o mais rápido possível

na direção de algum paraíso

onde riachos de trutas correm e o ar é ótimo

e andar a cavalo ao longo de uma trilha"mas aí o levaram para a cadeia

onde tentaram transformar um homem num rato

Todas as cartas de Rubin já estavam marcadas

o julgamento foi um circo de porcos, ele não teve a menor chance

o juiz fez das testemunhas de Rubin bêbados das favelas

e para os brancos que assistiam, ele era um vagabundo revolucionário

e para os negros, apenas mais um crioulo maluco

ninguém duvidava que ele tinha apertado o gatilho

e embora não conseguissem produzir a arma

o promotor público disse que era ele o responsável

e o juri, todos brancos, concordou.

Rubin Carter foi falsamente julgado

o crime foi de assassinato "em primeiro grau"

adivinha quem testemunhou?

Bello e Bradley,e ambos mentiram descaradamente

e os jornais, todos pegaram uma carona nessa onda

como pode a vida de um homem desses

ficar na palma da mão de algum tolo?

vê-lo obviamente condenado numa armação

não teve outro jeito a não ser me fazer sentir vergonha

de morar numa terra onde a justiça é um jogo.

Agora todos os criminosos em seus paletós e gravatas

estão livres para beber martinis e assitir o sol nascer

enquanto Rubin fica sentado como Buda em uma cela de 3 metros

um inocente num inferno vivo essa é a história do Furacão

mas não terá terminado enquanto não limparem seu nome

e devolverem a ele o tempo que serviu

colocado numa cela de prisão, mas houve um tempo

em que podia ter sido o campeão mundial

Peço imensa desculpa pela tradução, mas foi o que se conseguiu arranjar.